Remember!

                      By Christina (1830-1894)


Remember me when I am gone away, 
Gone far away into the silent land; 
When you can no more hold me by the hand, 
Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand 
It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 
And afterwards remember, do not grieve: 
For if the darkness and corruption leave 

A vestige of the thoughts that once I had, 
Better by far you should forget and smile 
Than that you should remember and be sad.
 
                         * * *
          Đừng Quên, Em Nhé!


Em yêu ơi đừng quên, em  nhé
Nếu mai này tôi phải đi xa
Nơi tôi đến, đất trời ly biệt
Và xa em, xa mãi..... ngàn năm.
Vòng tay ấm, nỗi lòng tuyệt vọng
Tôi không về níu lại bên em.

Này em hỡi đừng quên, em nhé
Dẫu ngày ngày tôi chẳng kề bên
Em vẫn nói muôn lời thương mến
Những hẹn hò xây đắp tương lai 
Nhớ nhé em, ấm tình tôi để lại
Không phí hoài, vơi những niềm mong.
 
Nếu một mai đành quên nỗi nhớ
Xin đừng buồn, đau đớn những ngày sau
Bởi niềm đau chia cắt đã đi xa....

Dẫu ký ức tìm về, chợt gọi
Mong em cười khi tôi chẳng kề bên
Đừng vương lại thương nhớ, niềm đau ....